I regret to inform everyone that Helena Wayne was never a parent at any point in her publication history, though I do think she would make an excellent mother if given that development!
At least I think pre-Crisis Helena Wayne would be a great mum, anyway. She had a career, was financially stable, and was generally nicer person than her younger, New 52 counterpart. :P
Don’t know who the father of her daughter would be in this case. Certainly not Harry Sims since that relationship never work out, and I can’t picture her having sex with Dick Grayson either. That last one goes up the uncanny valley for me. x_x
(Maybe Power Girl should be girl’s father. :P)
That being said, the panel actually came from Superman/Batman #27:
Within the context of the story, Brainwave transplanted the consciousness of both Batman and Superman into the bodies of their respective successors (in this case Huntress and Power Girl) and that’s actually Bruce (in Helena’s body) commenting on having taught *his* daughter how to use a crossbow. Hence my comment about Helena turning out to be an excellent marksman.
Apologise if that scan was deceptive, especially since it’d be cool to see Helena function as a parent. :P